Finalo furiose

Montag, 27. Februar 2006 • Rubrik: Italia, Mediengedöns, Sage und schreibe

Jetzt isses vorbei in Turin. Endlich, möchte man sagen, wenn man Begriffe „Carnevalo italiano“ lesen muss. Dass das nach Jahrzehnten von immer wiederkehrenden Berichten über den „Carnevale di Venezia“ und seine Pendants in anderen italienischen Städten immer noch passieren kann? Seltsam ist ja nicht, dass jemand beim schnellen Schreiben auf solche Ideen kommt. Seltsam ist, wenn jemand entweder nicht richtig wiedergeben kann, was er sieht und hört oder nicht mal versucht, es mit sicher schon mal gehörten oder gelesenen ähnlichen Wörtern abzugleichen. Das ist dann schade, weil so ein Patzer im ersten Satz den ganzen Artikel schnell diskreditieren kann. Ich persönlich habe im vorliegenden Fall beispielsweise noch noch schnell nach ähnlichen sprachgewandten Stilblüten gescannt – und die Geschichte eben nicht gelesen.

Keine Kommentare

Wenn uns Italien spanisch vorkommt

Mittwoch, 15. Februar 2006 • Rubrik: Italia, Mediengedöns, Sage und schreibe

Turin ist in Italien, darauf werden wir in den einschlägigen Sportübertragungen, gerne auch durch platte Klischees, immer wieder hingewiesen. Da wird Pizzateig durch die Gegend geworfen und neapolitanische Mandolinenklänge trällern durch die Trailer, dabei gehört beides ungefähr so sehr zu Turin wie Lederhosen und Gamsbärte zu Hamburg. (more…)

1 Kommentar

•